{"id":7168,"date":"2023-08-29T16:02:49","date_gmt":"2023-08-29T14:02:49","guid":{"rendered":"https:\/\/login.vsrb.ch\/datenschutzerklaerung\/"},"modified":"2024-09-18T10:13:28","modified_gmt":"2024-09-18T08:13:28","slug":"declaration-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/declaration-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"D\u00e9claration de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid is-visible\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h1>D\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid datenschutzcontainer is-visible\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p>Ce texte s\u2019applique mutatis mutandis au sexe f\u00e9minin et \u00e0 toute pluralit\u00e9 de personnes.<\/p>\n<p><strong>Au moyen de cette d\u00e9claration de confidentialit\u00e9, l\u2019Association des banques r\u00e9gionales suisses (ci-apr\u00e8s \u00abABRS\u00bb) informe sur la nature, la port\u00e9e et l\u2019objet des donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es, utilis\u00e9es et trait\u00e9es par elle et sur les droits de la personne concern\u00e9e.<\/strong>\u00a0La mesure dans laquelle l\u2019ABRS traite les donn\u00e9es personnelles d\u00e9pend dans une large mesure du service convenu ainsi que des obligations l\u00e9gales et r\u00e9glementaires r\u00e9gissant la collecte et le traitement de donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3><strong>1.\u00a0<\/strong>Champ d\u2019application<\/h3>\n<p>La d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 s\u2019applique aux\u00a0<strong>collaborateurs des banques membres de l\u2019ABRS (y compris leurs mandataires)<\/strong>, aux\u00a0<strong>membres des conseils d\u2019administration des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>, aux\u00a0<strong>collaborateurs des organisations partenaires de l\u2019ABRS<\/strong>, aux\u00a0<strong>conf\u00e9renciers<\/strong>\u00a0lors de manifestations sp\u00e9cialis\u00e9es de l\u2019ABRS ainsi qu\u2019aux\u00a0<strong>utilisateurs<\/strong>\u00a0du site Web.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>2. Sources des donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n<p><strong>2.1.\u00a0<\/strong>L\u2019ABRS collecte et traite les donn\u00e9es personnelles qui lui sont communiqu\u00e9es en relation avec les\u00a0<strong>collaborateurs des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>, les\u00a0<strong>membres des conseils d\u2019administration des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>, les\u00a0<strong>collaborateurs des organisations partenaires de l\u2019ABRS<\/strong>, les\u00a0<strong>collaborateurs de l\u2019Association suisse des banquiers (ASB)<\/strong>\u00a0ou les\u00a0<strong>conf\u00e9renciers<\/strong>\u00a0lors de manifestations sp\u00e9cialis\u00e9es de l\u2019ABRS.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>3. Types de donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es par l\u2019ABRS<\/h3>\n<p>L\u2019ABRS traite les cat\u00e9gories suivantes de donn\u00e9es personnelles:<\/p>\n<ol class=\"datenschutzol\">\n<li>donn\u00e9es personnelles des\u00a0<strong>collaborateurs des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>;<\/li>\n<li>donn\u00e9es personnelles des\u00a0<strong>membres des conseils d\u2019administration des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>;<\/li>\n<li>donn\u00e9es personnelles des\u00a0<strong>collaborateurs des organisations partenaires de l\u2019ABRS<\/strong>;<\/li>\n<li>donn\u00e9es personnelles des\u00a0<strong>conf\u00e9renciers lors de manifestations sp\u00e9cialis\u00e9es de l\u2019ABRS<\/strong>;<\/li>\n<li>donn\u00e9es personnelles d\u2019<strong>utilisateurs<\/strong>\u00a0du site Web.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>3.1.\u00a0<\/strong>donn\u00e9es personnelles des\u00a0<strong>collaborateurs des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>, des\u00a0<strong>membres des conseils d\u2019administration des banques membres de l\u2019ABRS<\/strong>, des\u00a0<strong>collaborateurs des organisations partenaires de l\u2019ABRS<\/strong>, ainsi que des\u00a0<strong>conf\u00e9renciers<\/strong>\u00a0<strong>lors de manifestations sp\u00e9cialis\u00e9es de l\u2019ABRS<\/strong>;<\/p>\n<p><strong>Informations professionnelles des banques membres de l\u2019ABRS:<\/strong><\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>informations sur l\u2019activit\u00e9 professionnelle et son \u00e9tendue;<\/li>\n<li>coordonn\u00e9es: p.\u00a0ex. adresse professionnelle, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone ou adresse e-mail;<\/li>\n<li>donn\u00e9es de communication: enregistrements de la communication (p.\u00a0ex. appels t\u00e9l\u00e9phoniques, vid\u00e9o, chat) entre elles et l\u2019ABRS, ainsi que la correspondance avec date et heure de celle-ci.<\/li>\n<li>donn\u00e9es techniques: p.\u00a0ex. identifiants internes et externes, adresses IP, enregistrements d\u2019acc\u00e8s ou de modifications.<\/li>\n<li>Dans certains cas, l\u2019ABRS peut traiter des\u00a0<strong>donn\u00e9es personnelles sensibles<\/strong>, telles que des informations sur leurs croyances religieuses ou philosophiques, sur leurs opinions politiques ou syndicales.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3.2.<\/strong>\u00a0L\u2019ABRS traite les donn\u00e9es personnelles d\u2019<strong>utilisateurs<\/strong>\u00a0du site Web:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>coordonn\u00e9es: p.\u00a0ex. nom, adresse, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone ou adresse e-mail;<\/li>\n<li>donn\u00e9es techniques: p.\u00a0ex. identifiants internes et externes, adresses IP, enregistrements d\u2019acc\u00e8s ou de modifications, utilisation de la succursale par surveillance vid\u00e9o;<\/li>\n<li>donn\u00e9es de communication: p.\u00a0ex. correspondance, date et heure de celle-ci.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3.3.\u00a0<\/strong>Dans la mesure o\u00f9 l\u2019ABRS\u00a0<strong>traite des donn\u00e9es personnelles sensibles<\/strong>, elle le fait en relation avec:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>un traitement pour lequel il existe un consentement explicite de la part de la personne concern\u00e9e;<\/li>\n<li>la revendication, l\u2019exercice ou la d\u00e9fense de pr\u00e9tentions juridiques;<\/li>\n<li>un traitement se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des donn\u00e9es personnelles rendues publiques par la personne concern\u00e9e ou qui ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques;<\/li>\n<li>le respect d\u2019obligations l\u00e9gales ou r\u00e9glementaires.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>4. Objets du traitement des donn\u00e9es<\/h3>\n<p>L\u2019ASBR collecte et traite uniquement les donn\u00e9es personnelles n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation d\u2019un objectif particulier. Les donn\u00e9es personnelles sont trait\u00e9es notamment aux fins suivantes:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li><strong>en relation avec le traitement des informations<\/strong>\u00a0sur les participants \u00e0 des manifestations sp\u00e9cialis\u00e9es, assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales, forums ou instances de l\u2019ABRS;<\/li>\n<li>Aux fins de suivi des membres et de la pr\u00e9sentation de l\u2019ABRS envers les banques membres, l\u2019ABRS s\u2019int\u00e9resse au mod\u00e8le d\u2019affaires des banques membres et leurs points de contact avec la r\u00e9glementation des march\u00e9s financiers.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>5. Conformit\u00e9 aux principes de protection des donn\u00e9es<\/h3>\n<p>L\u2019ASBR traite les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, notamment en tenant compte de la loi sur la protection des donn\u00e9es (LPD) et de l\u2019ordonnance sur la protection des donn\u00e9es (OPD). Lors du traitement de donn\u00e9es personnelles, l\u2019ABRS v\u00e9rifie que de telles donn\u00e9es\u00a0<strong>sont trait\u00e9es l\u00e9galement<\/strong>\u00a0et conform\u00e9ment au principe de bonne foi et\u00a0<strong>selon les principes de proportionnalit\u00e9<\/strong>. Les donn\u00e9es ne sont trait\u00e9es que comme sp\u00e9cifi\u00e9 dans le processus d\u2019acquisition, comme \u00e9tant identifiables par la personne concern\u00e9e ou comme le pr\u00e9voit la loi. L\u2019ASBR ne traite pas les donn\u00e9es personnelles de mani\u00e8re cach\u00e9e ou secr\u00e8te, sauf si une loi le pr\u00e9voit. Les donn\u00e9es personnelles ne sont collect\u00e9es par l\u2019ABRS qu\u2019\u00e0 une fin sp\u00e9cifique et pouvant \u00eatre identifi\u00e9e par la personne concern\u00e9e. En tenant compte de l\u2019\u00e9tat de la technique et des co\u00fbts de mise en \u0153uvre, l\u2019ABRS prend les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es pour garantir que les donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>sont accessibles uniquement aux personnes autoris\u00e9es;<\/li>\n<li>sont disponibles lorsqu\u2019elles sont n\u00e9cessaires;<\/li>\n<li>ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es sans autorisation et involontairement, et<\/li>\n<li>sont trait\u00e9es de mani\u00e8re compr\u00e9hensible.<\/li>\n<\/ul>\n<p>S\u2019il devait \u00eatre constat\u00e9 que les\u00a0<strong>donn\u00e9es personnelles sont incorrectes ou incompl\u00e8tes<\/strong>, l\u2019ABRS corrige, supprime ou d\u00e9truit les donn\u00e9es personnelles, sauf si la loi ou des dispositions r\u00e9glementaires l\u2019interdisent.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>6. Principes de base du traitement des donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n<p>Si n\u00e9cessaire, l\u2019ABRS traite les donn\u00e9es personnelles pour les raisons suivantes:<\/p>\n<p><strong>6.1. <\/strong><strong>Int\u00e9r\u00eat public ou priv\u00e9 pr\u00e9dominant<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019ABRS traite les donn\u00e9es personnelles pour l\u2019initiation ou la conclusion d\u2019un contrat ou pour l\u2019ex\u00e9cution d\u2019obligations r\u00e9sultant d\u2019un contrat.<\/p>\n<p>L\u2019ABRS a d\u2019autre part des int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s l\u00e9gitimes \u00e0 traiter des donn\u00e9es personnelles:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>en cas de confrontations juridiques entre l\u2019ABRS et la personne concern\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>6.2. Fondement juridique<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019ABRS est tenue de traiter les donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment \u00e0 diverses bases l\u00e9gales et r\u00e9glementaires. Cela inclut notamment les obligations l\u00e9gales ( p.\u00a0ex. loi sur la surveillance des march\u00e9s financiers, loi sur les banques, loi sur le blanchiment d\u2019argent, loi sur les services financiers, etc.).<\/p>\n<p><strong>6.3. Consentement<\/strong><\/p>\n<p>Si un consentement est n\u00e9cessaire aux fins du traitement des donn\u00e9es personnelles, l\u2019ABRS l\u2019obtient de la personne concern\u00e9e. Le consentement donn\u00e9 peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9 \u00e0 tout moment. Une r\u00e9vocation correspondante ne prend effet que lorsqu\u2019elle parvient \u00e0 l\u2019ABRS et n\u2019affecte pas la l\u00e9galit\u00e9 du traitement de donn\u00e9es personnelles jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle soit r\u00e9voqu\u00e9e. Il peut y avoir des raisons (p.\u00a0ex. fond\u00e9es sur une loi) rendant n\u00e9cessaire le traitement des donn\u00e9es personnelles malgr\u00e9 la r\u00e9vocation. Une r\u00e9vocation peut entra\u00eener la limitation de certains services ou la r\u00e9siliation de la relation d\u2019affaires.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>7. Dur\u00e9e de sauvegarde de donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n<p>L\u2019ASBR traite et conserve les donn\u00e9es personnelles aussi longtemps que cela est n\u00e9cessaire aux fins pour lesquelles les donn\u00e9es personnelles ont \u00e9t\u00e9 recueillies ou pour le respect des obligations contractuelles ou juridiques. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, il s\u2019agit de\u00a0<strong>10 ans<\/strong>\u00a0apr\u00e8s le service fourni ou la fin de la relation d\u2019affaires.<\/p>\n<p>Si les donn\u00e9es personnelles ne peuvent pas \u00eatre supprim\u00e9es, il est assur\u00e9 sur le plan technique et organisationnel que:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>des proc\u00e9dures techniques et organisationnelles sont mises en \u0153uvre pour assurer l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es, en particulier pour garantir l\u2019authenticit\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es ou des documents (p.\u00a0ex. la signature num\u00e9rique ou l\u2019horodatage). Il est \u00e9galement assur\u00e9 que les donn\u00e9es ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es r\u00e9trospectivement sans que cela soit constat\u00e9;<\/li>\n<li>le contenu des donn\u00e9es peut \u00eatre retrac\u00e9 \u00e0 tout moment;<\/li>\n<li>la journalisation et la documentation des acc\u00e8s et des connexions sont effectu\u00e9es \u00e0 l\u2019aide de \u00abfichiers journaux\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>8. Droits d\u00e9coulant de la protection des donn\u00e9es<\/h3>\n<p>En principe, la personne concern\u00e9e dispose des\u00a0<strong>droits suivants<\/strong>, sauf obligation l\u00e9gale contraire:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>Renseignement sur les donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Correction de donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Production de donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Transmission de donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Interdiction d\u2019un traitement de donn\u00e9es personnelles sp\u00e9cifiques;<\/li>\n<li>Restriction du traitement de donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Interdiction de divulguer des donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers;<\/li>\n<li>R\u00e9vocation du consentement accord\u00e9 au traitement de donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>Suppression et objection des donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les\u00a0<strong>modalit\u00e9s<\/strong>\u00a0(p.\u00a0ex. orales ou \u00e9crites) relatives \u00e0 l\u2019exercice des droits susmentionn\u00e9s de la personne concern\u00e9e et aux obligations de l\u2019ABRS doivent \u00eatre clarifi\u00e9es d\u2019un commun accord. Si l\u2019exercice des droits implique un effort disproportionn\u00e9, l\u2019ABRS peut insister sur une\u00a0<strong>participation aux co\u00fbts<\/strong>\u00a0jusqu\u2019\u00e0 un maximum de CHF\u00a0300.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>9. Destinataires de donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n<p>Les donn\u00e9es personnelles sont trait\u00e9es uniquement par les\u00a0<strong>personnes<\/strong>\u00a0<strong>qui en ont besoin pour remplir les obligations contractuelles ou juridiques<\/strong>. Si cela est n\u00e9cessaire, les fournisseurs de services nationaux et \u00e9trangers et des tiers (p.\u00a0ex. partenaire d\u2019externalisation) obtiennent l\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es apr\u00e8s la conclusion d\u2019un contrat de traitement des ordres. Le secret bancaire et d\u2019autres dispositions l\u00e9gales sont pr\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n<p>Les prestataires de services nationaux et \u00e9trangers, les tiers en tant que destinataires de donn\u00e9es personnelles peuvent \u00eatre, p.\u00a0ex.:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>\u00e9tablissements de services financiers;<\/li>\n<li>banques correspondantes;<\/li>\n<li>autres soci\u00e9t\u00e9s du groupe;<\/li>\n<li>sous-traitants et autres prestataires de services (p. ex. fournisseurs, prestataires informatiques, chancelleries, agences de recouvrement, prestataires de paiements par cartes);<\/li>\n<li>pouvoirs publics (p.\u00a0ex. autorit\u00e9s, autorit\u00e9s de surveillance) en raison d\u2019obligations l\u00e9gales, de motifs justificatifs juridiques ou d\u2019arr\u00eat\u00e9s des autorit\u00e9s;<\/li>\n<li>autorit\u00e9s fiscales \u00e9trang\u00e8res selon EAR, QI, FATCA;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>10. Transmission de donn\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/h3>\n<p>La transmission \u00e9ventuelle de donn\u00e9es personnelles vers des pays situ\u00e9s en dehors de la Suisse repose sur des garanties suffisantes de protection des donn\u00e9es (notamment des clauses standard reconnues en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es), dans la mesure o\u00f9 la l\u00e9gislation du pays concern\u00e9 ne garantit pas une protection ad\u00e9quate. Sous r\u00e9serve de communications dans les pays sp\u00e9cifiquement autoris\u00e9s par la loi, par exemple pour la conclusion ou l\u2019ex\u00e9cution de certains contrats, la sauvegarde d\u2019un int\u00e9r\u00eat public sup\u00e9rieur, la d\u00e9termination, l\u2019exercice ou l\u2019ex\u00e9cution d\u2019actions en justice devant une juridiction ou une autorit\u00e9 et lorsque la transmission concerne des donn\u00e9es mises \u00e0 la disposition du public ou des donn\u00e9es provenant de certains registres.<\/p>\n<p>Lors\u00a0<strong>de l\u2019utilisation du site Web ainsi que des services num\u00e9riques<\/strong>, les donn\u00e9es personnelles sont transport\u00e9es via Internet. Dans certaines circonstances, les donn\u00e9es personnelles peuvent \u00eatre transmises par-del\u00e0 les fronti\u00e8res, m\u00eame si la personne concern\u00e9e se trouve en Suisse. L\u2019ABRS aligne ses mesures techniques pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es personnelles selon l\u2019\u00e9tat de la technique. N\u00e9anmoins, il ne peut \u00eatre exclu que les donn\u00e9es personnelles transmises puissent \u00eatre consult\u00e9es par des personnes non autoris\u00e9es. P.\u00a0ex., les adresses IP, les e-mails, les SMS, qui permettent de tirer des conclusions sur l\u2019exp\u00e9diteur et le destinataire du message, ne sont pas chiffr\u00e9s et peuvent donc, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00eatre consult\u00e9s par des personnes non autoris\u00e9es. Si de tels services num\u00e9riques sont utilis\u00e9s, le risque accru associ\u00e9 \u00e0 une violation de la protection des donn\u00e9es personnelles est accept\u00e9 et aucune r\u00e9clamation contre l\u2019ABRS ne peut en d\u00e9couler.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>11. Protection des donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n<p>La protection des donn\u00e9es personnelles est une priorit\u00e9 absolue pour l\u2019ABRS. Les donn\u00e9es personnelles des clients finaux sont soumises au\u00a0<strong>secret bancaire<\/strong>. Les donn\u00e9es personnelles sont\u00a0<strong>trait\u00e9es \u00e0 titre strictement confidentiel<\/strong>\u00a0et prot\u00e9g\u00e9es contre tout acc\u00e8s de tiers non autoris\u00e9s. Les personnes qui ne sont pas soumises \u00e0 une obligation de confidentialit\u00e9, voire \u00e0 une obligation contractuelle, n\u2019ont en principe pas acc\u00e8s aux donn\u00e9es personnelles recueillies. L\u2019ABRS veille \u00e9galement \u00e0 ce que les destinataires des donn\u00e9es personnelles respectent les dispositions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>12. Donn\u00e9es relatives \u00e0 la navigation sur Internet<\/h3>\n<p><strong>12.1. G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/strong><\/p>\n<p>Les informations suivantes expliquent comment l\u2019ABRS traite les donn\u00e9es lors d\u2019une navigation sur Internet.<\/p>\n<p>Le site Internet de l\u2019ABRS peut \u00eatre utilis\u00e9 sans enregistrement et donc sans transmission de donn\u00e9es personnelles. Les donn\u00e9es personnelles ne sont trait\u00e9es par l\u2019ABRS que dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire dans l\u2019accomplissement des services et des produits offerts.<\/p>\n<p>Une collecte automatique de donn\u00e9es personnelles, \u00e0 l\u2019exception de l\u2019adresse IP, du syst\u00e8me d\u2019exploitation de votre ordinateur, du navigateur utilis\u00e9 et du fuseau horaire, n\u2019a pas lieu. Si des donn\u00e9es personnelles sont recueillies, elles doivent \u00eatre fournies par la personne concern\u00e9e elle-m\u00eame.<\/p>\n<p><strong>12.2. Cookies<\/strong><\/p>\n<p>Afin de rendre la visite du site Web attrayante et de permettre l\u2019utilisation de certaines fonctions, des cookies sont utilis\u00e9s sur le site Web. Il s\u2019agit de petits fichiers texte stock\u00e9s sur l\u2019appareil final de l\u2019utilisateur. Lorsque des cookies sont d\u00e9finis, ils collectent et traitent des informations utilisateur sp\u00e9cifiques individuelles, telles que les donn\u00e9es de navigateur et d\u2019emplacement, ainsi que les valeurs d\u2019adresse IP. Certains des cookies utilis\u00e9s sont supprim\u00e9s apr\u00e8s la fin de la session du navigateur, c\u2019est-\u00e0-dire apr\u00e8s la fermeture du navigateur, soit les cookies dits \u00abde session\u00bb). D\u2019autres cookies restent sur l\u2019appareil final et permettent au navigateur de reconna\u00eetre l\u2019utilisateur lors de sa prochaine visite (cookies persistants). Les cookies persistants sont automatiquement supprim\u00e9s apr\u00e8s une p\u00e9riode sp\u00e9cifi\u00e9e, qui peut varier en fonction du cookie.<\/p>\n<p>Si les cookies stock\u00e9s sur l\u2019appareil doivent \u00eatre restreints ou bloqu\u00e9s, cela peut se faire via les param\u00e8tres du navigateur. Vous trouverez des informations \u00e0 ce sujet dans la fonction d\u2019aide du navigateur. Si les cookies sont d\u00e9sactiv\u00e9s, il se peut que toutes les fonctions du site Web de l\u2019ABRS ne soient plus disponibles.<\/p>\n<p><strong>12.3. Utilisation de Google Analytics<\/strong><\/p>\n<p>Le site Web de l\u2019ABRS utilise Google Analytics, un service d\u2019analyse Web fourni par Google Inc. (Google). Google Analytics utilise des cookies. Ce sont des fichiers texte qui sont stock\u00e9s sur l\u2019ordinateur de l\u2019utilisateur et permettent une analyse de l\u2019utilisation du site Web. Les informations g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le cookie sur l\u2019utilisation du site Web (y compris l\u2019adresse IP) sont transmises \u00e0 un serveur Google aux \u00c9tats-Unis et y sont stock\u00e9es. Si l\u2019anonymisation de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle est activ\u00e9e sur le site Web, Google commence par abr\u00e9ger l\u2019adresse IP dans les \u00c9tats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne (UE) ou dans d\u2019autres \u00c9tats parties \u00e0 l\u2019Accord sur l\u2019espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE). Ce n\u2019est que dans des cas exceptionnels que l\u2019adresse IP compl\u00e8te sera transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 un serveur Google aux \u00c9tats-Unis et tronqu\u00e9e l\u00e0-bas.<\/p>\n<p>Au nom de l\u2019ABRS, Google utilisera ces informations pour \u00e9valuer votre utilisation du site Web de la banque, pour compiler des rapports sur les activit\u00e9s du site Web pour les op\u00e9rateurs du site Web et pour fournir d\u2019autres services li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation du site Web et d\u2019Internet. Google peut \u00e9galement transf\u00e9rer ces informations \u00e0 des tiers si la loi l\u2019exige ou si des tiers traitent ces donn\u00e9es pour le compte de Google. L\u2019adresse IP transmise par le navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas fusionn\u00e9e avec d\u2019autres donn\u00e9es de Google.<\/p>\n<p>Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions d\u2019utilisation et la protection des donn\u00e9es sur le site Web de Google Analytics (<a href=\"http:\/\/www.google.com\/analytics\/terms\/fr.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.google.com\/analytics\/terms\/fr.html<\/a>\u00a0et\u00a0<a href=\"https:\/\/www.google.de\/intl\/fr\/policies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.google.de\/intl\/fr\/policies\/<\/a>). L\u2019ABRS souligne que sur ce site, Google Analytics a \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9 par le code \u00abAnonymizeIP\u00bb pour permettre une collecte anonyme d\u2019adresses IP (ce que l\u2019on appelle Masquage IP).<\/p>\n<p>Le comportement des visiteurs du site Web venant de l\u2019espace europ\u00e9en n\u2019est pas observ\u00e9 ni analys\u00e9, ce qui signifie qu\u2019aucun suivi ou profilage de ces visiteurs n\u2019a lieu.<\/p>\n<p>En utilisant le site Web de l\u2019ABRS, l\u2019utilisateur accepte le traitement des donn\u00e9es recueillies par Google de la mani\u00e8re d\u00e9crite ci-dessus et aux fins susmentionn\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>12.4. Utilisation de Google Maps<\/strong><\/p>\n<p>Le site Web de l\u2019ABRS utilise Google Maps, un service Web fourni par Google Inc. (Google) pour afficher des cartes interactives (de pays) afin de visualiser des informations g\u00e9ographiques. L\u2019utilisation de ce service peut permettre de d\u00e9terminer l\u2019emplacement de l\u2019ABRS. Lors de chaque appel du composant Google Maps, Google d\u00e9finit un cookie pour traiter les param\u00e8tres utilisateur et les donn\u00e9es lors de l\u2019affichage de la page sur laquelle le composant Google Maps est int\u00e9gr\u00e9. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, ce cookie n\u2019est pas supprim\u00e9 en fermant le navigateur, mais expire apr\u00e8s un certain temps, sauf s\u2019il est supprim\u00e9 manuellement par l\u2019utilisateur au pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>Si l\u2019utilisateur du site Web n\u2019accepte pas ce traitement des donn\u00e9es, il y a la possibilit\u00e9 de d\u00e9sactiver le service de Google Maps et de cette mani\u00e8re d\u2019emp\u00eacher la transmission de donn\u00e9es \u00e0 Google. Pour ce faire, la fonction Javascript doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e dans le navigateur, ce qui peut signifier que pas toutes les fonctions du site Web ne fonctionneront sans probl\u00e8me.<\/p>\n<p>L\u2019utilisation de Google Maps et des informations obtenues via Google Maps est conforme aux conditions d\u2019utilisation de Google et aux conditions g\u00e9n\u00e9rales suppl\u00e9mentaires de Google Maps. De plus amples informations sur les conditions d\u2019utilisation et la protection des donn\u00e9es sont disponibles sur le site Web de Google Maps (<a href=\"https:\/\/www.google.com\/intl\/fr_US\/help\/terms_maps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.google.com\/intl\/fr_US\/help\/terms_maps\/<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>13. Donn\u00e9es relatives \u00e0 Microsoft Teams<\/h3>\n<p><strong>13.1. G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019ABRS utilise l\u2019application Microsoft Teams pour la communication interne et externe. En cons\u00e9quence, la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 ci-dessous relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es est d\u00e9terminante pour la communication avec l\u2019ABRS.<\/p>\n<p><strong>13.2. Consentement aux dispositions de protection et d\u2019utilisation des donn\u00e9es de Microsoft<\/strong><\/p>\n<p>La communication via Microsoft Teams est r\u00e9gie par les dispositions de protection et d\u2019utilisation des donn\u00e9es de Microsoft:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>Conditions d\u2019utilisation: <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/fr-CH\/servicesagreement\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.microsoft.com\/fr-CH\/servicesagreement\/<\/a><\/li>\n<li>D\u00e9claration de confidentialit\u00e9: <a href=\"https:\/\/privacy.microsoft.com\/fr-fr\/privacystatement\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/privacy.microsoft.com\/fr-fr\/privacystatement<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>En utilisant Microsoft Teams, les utilisateurs reconnaissent et acceptent les dispositions de protection et d\u2019utilisation des donn\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>13.3. Traitement d\u2019ordres contractuels<\/strong><\/p>\n<p>Microsoft agit en tant que sous-traitant dans le traitement des donn\u00e9es personnelles. En cons\u00e9quence, Microsoft ne traitera les donn\u00e9es personnelles que sur instructions document\u00e9es de l\u2019ABRS.<\/p>\n<p><strong>13.4. Personnes concern\u00e9es<\/strong><\/p>\n<p>Les personnes concern\u00e9es comprennent notamment:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>les collaborateurs internes et externes (actuels, anciens et futurs) de l\u2019ABRS;<\/li>\n<li>les contractants de l\u2019ABRS;<\/li>\n<li>les partenaires, clients, parties prenantes ou individus qui travaillent, communiquent ou interagissent de toute autre mani\u00e8re activement ou passivement avec les collaborateurs de l\u2019ABRS.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>13.5. Types de donn\u00e9es personnelles<\/strong><\/p>\n<p>Les cat\u00e9gories d\u2019informations personnelles que Microsoft traite lors de l\u2019utilisation de Microsoft Teams incluent, sans s\u2019y limiter:<\/p>\n<ul class=\"datenschutzul\">\n<li>donn\u00e9es personnelles de base (par ex. pr\u00e9nom, nom, adresse e-mail, fonction);<\/li>\n<li>coordonn\u00e9es (par ex. num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone);<\/li>\n<li>donn\u00e9es d\u2019authentification (par e. nom d\u2019utilisateur).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>13.6. Transmission de donn\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/strong><\/p>\n<p>Microsoft transf\u00e8re, stocke et traite \u00e9galement des donn\u00e9es personnelles en dehors de la Suisse, de l\u2019Union europ\u00e9enne (UE) ou de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE). Par cons\u00e9quent, le traitement des donn\u00e9es peut \u00e9galement \u00eatre effectu\u00e9 dans des pays sans protection \u00e9quivalente des donn\u00e9es, en particulier aux \u00c9tats-Unis. Microsoft garantit une protection suffisante des donn\u00e9es dans ces pays au moyen de clauses contractuelles standard. Microsoft garantit se conformer aux exigences de protection des donn\u00e9es de l\u2019EEE et de la Suisse concernant la collecte, l\u2019utilisation, le transfert, le stockage et tout autre traitement des donn\u00e9es personnelles \u00e0 partir de l\u2019EEE et de la Suisse. Les transferts de donn\u00e9es personnelles vers un pays tiers ou une organisation internationale sont soumis \u00e0 des garanties raisonnables conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019art. 46 GDPR.<\/p>\n<p><strong>13.7.\u00a0S\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n<p>Microsoft prend des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour prot\u00e9ger les informations personnelles contre la destruction accidentelle ou ill\u00e9gale, la perte, la modification, la divulgation ou l\u2019acc\u00e8s non autoris\u00e9.<\/p>\n<p>Les donn\u00e9es personnelles transf\u00e9r\u00e9es entre l\u2019ABRS et Microsoft ou entre les centres de donn\u00e9es Microsoft sont crypt\u00e9es dans la mesure du possible par d\u00e9faut.<\/p>\n<p><strong>13.8. Clause de non-responsabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019ABRS d\u00e9cline toute garantie et responsabilit\u00e9 pour elle-m\u00eame d\u00e9coulant de l\u2019utilisation de Microsoft Teams et de toute violation du secret bancaire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>14. R\u00e9serve de modifications<\/h3>\n<p>L\u2019ABRS se r\u00e9serve le droit d\u2019adapter la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 \u00e0 tout moment, conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9glementation en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es. La version actuelle de la pr\u00e9sente d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 est disponible sur le site Web de l\u2019ABRS.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzrow\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h3>15. Exercice des droits et coordonn\u00e9es<\/h3>\n<p>Les questions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es peuvent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0 l\u2019ABRS \u00e0 l\u2019adresse ci-dessous ou par e-mail. Il peut \u00e9galement \u00eatre demand\u00e9 \u00e0 l\u2019ABRS, par les moyens mentionn\u00e9s ci-dessus, de fournir une copie des donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es et trait\u00e9es par l\u2019ABRS \u00e0 la personne concern\u00e9e, \u00e9ventuellement dans un format lisible par machine, ou de demander \u00e0 l\u2019ABRS de corriger des donn\u00e9es personnelles dans la mesure o\u00f9 elles sont incorrectes. Dans certaines circonstances, l\u2019ABRS peut \u00e9galement \u00eatre invit\u00e9e \u00e0 supprimer des donn\u00e9es personnelles. Les donn\u00e9es correspondantes seront alors corrig\u00e9es ou supprim\u00e9es d\u00e8s que possible, sauf si cela n\u2019est pas autoris\u00e9 pour des raisons juridiques ou contractuelles ou si cela n\u2019est pas n\u00e9cessaire en raison d\u2019int\u00e9r\u00eats prioritaires contradictoires.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/login.vsrb.ch\/wp-content\/uploads\/vsrb-datenschutzerklarung-v011-fr.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00e9l\u00e9charger la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element datenschutzfooter\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p><strong>Association des banques r\u00e9gionales suisses<\/strong><\/p>\n<p>Conseiller \u00e0 la protection des donn\u00e9es Entris Banking SA<br \/>\nMattenstrasse 8<br \/>\n3073 Muri pr\u00e8s de Berne<\/p>\n<p><a href=\"mailto:datenschutz@entris-banking.ch\">datenschutz@entris-banking.ch<\/a><br \/>\n<a href=\"tel:+41 31 660 11 11\">T +41 31 660 11 11<\/a><\/p>\n<p>G\u00fcmligen, ao\u00fbt 2023<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 Ce texte s\u2019applique mutatis mutandis au sexe f\u00e9minin et \u00e0 toute pluralit\u00e9 de personnes. Au moyen de cette d\u00e9claration de confidentialit\u00e9, l\u2019Association des banques r\u00e9gionales suisses (ci-apr\u00e8s \u00abABRS\u00bb) informe sur la nature, la port\u00e9e et l\u2019objet des donn\u00e9es personnelles collect\u00e9es, utilis\u00e9es et trait\u00e9es par elle et sur les droits de la personne [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":599,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"class_list":["post-7168","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/599"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7168"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8053,"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7168\/revisions\/8053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/login.vsrb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}